| Sailor Moon продолжается! https://kindzuishe.forumenko.com/ |
|
| Глюки русской озвучки СМ https://kindzuishe.forumenko.com/topic34.html |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | сhibi_hime [ 13-08, 06:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Глюки русской озвучки СМ |
Очень интересная статья о глюках русского перевода Всем советую почитать
Отрывок: 127 - 131 серии - Немецкая версия, о Боже, какой кошмар !!! Немецкая заставка (с нагло маячащей мордой королевы Берилл из первого сезона), немецкая концовка (всё из того же первого, и к тому же супер короткая) и, самое жуткое, перевод с немецкого... - Я, конечно, не против того, что Усаги и Чиби-Усу зовут их настоящими именами. Но называть Усаги попеременно, то начиная буквой "У", то "Ю" это извращение... то же самое они сотворили и с Чиби-Усой... - МотОки... это уж совсем новенькое в маразме переводчиков. С каких это пор ударение падает на "О" ?! - Голос Пегаса они огрубили до кошмара. Те кто слышал его оригинальный голосок будут долго привыкать... (И почему бы Пегасу не прийти в сны переводчиков и не сказать им пару ласковых... )
- "Верёвка ? Зачем?",-вопрошает Мун в 1-ой серии, держа в руках жезл "сделанный Пегасом"... да-а, тяжёлый случай... - Тигриный глаз, Ястребиный глаз... кто знает названия камней, тот, наверное, так же хочет прибить переводивших этот сезон... - Они просто не уловили кто такой Такседо Маск, а посему все его высказывания переводят весьма произвольно... А сколько фраз простого текст они покалечили, не сосчитать... - Венерино "Венера с вами", или что-то в этом роде, вместо обычно правильно переводимой "Цепи Любви Венеры" и Юпитерское "Вот это давление ?" во время атаки со странно вопросительной интонацией по-моему можно оставить без особых комментариев... - "Исцеляющая сила луны"-это я понимаю повсеместный маразм. Но вот "Я призываю на помощь Луну - это что-то новенькое, ну скажем так, пусть будет "...призываю на помощь...", но вот "Луну" ... какую Луну! "Силы Луны" бывают разные... Убывающая Луна, да даже Кризисная (Moon Crisis)... - Пегас... ля-ля-ля... защити мечты человеков -это они перевели, но вот вторую половину вызываний Пегаса... "Я в тебя верю"... верит она в него... Мерцающий зов, Мерцающий звон, да даже Крик о помощи... как угодно, но нигде, заметьте не сказано, что "она в него верит"... - "Лунный калейдоскоп!"... правильно сказать так : что видят, то и переводят... да-да это та самая Лунная Медитация Сейлор Мун, которую она исполняет с данным ей Пегасом жезлом, ну или верёвкой - ТНТ-шники между этими предметами разницы не улавливают... - С таким же успехом шатёр Цирка Мёртвой Луны был переведён как воздушный шар (...на котором Винни Пух взлетал на дерево за мёдом... )
- Фишик женского пола...хе-хе... ужё кажись сделали дамой (голосок уж больно женский дали...). Интересно как бум выкручиваться в серии, где многоуважаемый ФишАй доказывает, что он это "он", а не "она"... - Голос Нару- голос обычной девчушки с лёгким намёком на маленькую скромную овечку сделали громким каким-то, ей не идёт... - Да уж первой серией они действительно разминались... Ну ладно, что попеременно зовут Усаги, то с "У", то с "Ю", ладно что так же они поступили с Чиби-Усой, это ещё можно пережить (сложно, конечно, но можно...), но назвать Умино Гарио это ужё перебор (вообще-то Гурио - его фамилия, но Нару-то его зовёт по имени.........).. - Умино сделали голос нормального шестиклассника, ну во-первых Умино никогда нормальным не был, а во-вторых он уже не в 6-ом классе... (между прочим 2*2 сделало ему голос весьма похожий на истину...) - Пожалуй надо так же заметить, что они жутко калечат превьюшки и названия серий. 132-136 серии - Тайгер назвал Sailor Senshi Лунными воинами... Вот это, да ! Звёздными даже были, но вот Лунными... - Ючиро зовут Юитиро... Мило, очень, очень мило... (в принципе его имя можно произнести как Юичииро, но звучит это хуже, чем Ючиро, да ещё и с буквой "т"...) - А вы слышали голос дедушки Рей ?! После этого можно сказать, что Юмино ещё повезло... 137 -140 серии - Они ЭТО сделали !!! Они сделали из Фишика женщину! С этим связанны некоторые моменты: Когда Фишик любуется своим избранником, Тигриный глаз замечает, что Фишек сошел с ума ведь он же мужчина. Наши переводчики конец фразы не переводят. И вообще теряется пикантность ситуации когда Фишик красит губки и напивает Moonlight Legend, не понятен смысл смущения, нормально ориентированных амазонцев. - Небольшой глюк когда Ами говорит, что-то типа: Сила Марса дай мне силу. Когда это Меркури сменила планету покровителя ? - Про неправильное названия атак я не говорю - это стало уже традицией. - Весёлый фрагмент, который все страны, сделавшие Фиша женщиной, старательно вырезали, наши, конечно же вырезать не посмели. Но ведь выкрутится из ситуации надо было (а может действительно не поняли о чём там речь?), ну и вместо восклицаний и удивлений по поводу пола Фишика, служащие магазина, где Фишик доказывал свой мужской пол, стали возмущаться по поводу "наглости этой дамы"... да-а-а им ужё ни чаго не поможет... (Pr.: у меня рецепт - цианистый калий и все дела) Вся статья: http://moonselenity.narod.ru/main.htm |
|
| Автор: | LicaALISA [ 14-08, 06:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Chibi_Usagi классная статья =) |
|
| Автор: | сhibi_hime [ 18-08, 00:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
LicaALISA ага =) а ведь ужасно что они так перевели СМ =)) |
|
| Автор: | Ами Мицуно [ 23-08, 15:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Найти их и ткнуть носом в ошибки ) И заставить перевести еще раз, нормально. И не давать Харуке мужской голос. ИМХО, там всех мужских персонажей один и тот же мужик озвучивает.... ( |
|
| Автор: | LicaALISA [ 23-08, 15:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ами Мицуно и не только мужчин |
|
| Автор: | Ами Мицуно [ 23-08, 17:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
И женщин тот же самый мужской ) Например, Хару... ( |
|
| Автор: | LicaALISA [ 23-08, 17:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ами Мицуно ага, а врусской озвучке, когда инеры перевоплощаются кричит одна и таже тетка |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|