Sailor Moon продолжается!

Новые приключения! Новые злодеи! Sailor Moon продолжается!
Текущее время: 18-11, 19:02

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Информация о Сейлор Воинах
СообщениеДобавлено: 18-08, 13:15 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Цукино Усаги (Tsukino Usagi)


Вот так ее имя записано в манге. Первый иероглиф читается "цуки" (tsuki) и значит "луна, месяц". Под "месяцем" имеется ввиду и промежуток времени, например, 8 – значит "август". Второй иероглиф имеет прочтение "но" (no) и значит "поле, дикая растительность". Большинство фанов анимэ, которые хотят перевести имена, путают этот иероглиф "no" со знаком хираганы (no), который является показателем родительного падежа. И в связи с этим переводят имя "Цукино Усаги", как "кролик Луны", прочитав в словаре, что usagi по-японски "кролик". И это действительно так. Однако написание иероглифа "кролик" не имеет ничего общего с написанием хираганой имени "Усаги", кроме 100% созвучия. Японская фраза переводится, как "кролик Луны", последний иероглиф в этой фразе, такой веселый и забавный, и есть иероглиф usagi (кролик).

Фамилия Усаги связана с ее покровительницей Луной, т.к. иероглиф (tsuki) используется в японском для обозначения спутника
Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 13:24 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Тиби Уса (Chibi Usa)


Имя "Тибиуса" написано четырьмя знаками хираганы. Первые два знака представляют "ти-би" – маленький, а вторые два "у-са" – сокращени от имени "Усаги", что вы сами можете видеть, просто сравнив эти два имени. Также японцы пишут слитно эти четыре знака. Я пишу имя "Тиби Уса", разделяя, чтобы было легче читать. Однако, написание ее имени, как "Тибиуса" будет также верно.

Полное имя Тиби Усы тоже "Цукино Усаги", поэтому приведенное выше описание имени полностью подходит и к ней.
Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 13:28 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Тиба Мамору (Chiba Mamoru)


Это имя пишется тремя иероглифами: первые два – фамилия, третий – имя. Первый иероглиф имеет прочтение "ти" (chi) и значит "земля, почва, элемент земли". Он не может читаться "джи", поэтому написание фамилиии Мамору, как "Джиба" – ошибочно. Второй иероглиф имеет прочтение "ба" (ba) и значит "пространство, место". Третий иероглиф, представляющий собой его имя, читается "мамору" (mamoru), является глаголом и переводится "охранять, хранить, защищать". Его имя, на самом деле, одно из немногих поддающихся связному переводу. "Тиба Мамору" может значить "защищать пространство Земли".

Фамилия Мамору связана с покровительствующей ему планетой, Землей (хотя в манге сказано, что ему покровительствует Солнце). По-японски название нашей планеты выглядит, как (chikyu~), что дословно переводится, как "земной шар" (первый иероглиф – chi – "земля", второй иероглиф – kyu~ – "шар"). Этот же иероглиф chi используется и в фамилии Мамору.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:32 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Мидзуно Ами (Mizuno Ami)


Как можно заметить, в этом случае и имя и фамилия записаны иероглифами.
Первый иероглиф читается "мидзу" (mizu) и значит "вода".
Второй иероглиф имеет прочтение "но" (no) и значит "поле, дикая растительность".
Третий иероглиф читается "а" (a) и употребляется в сочетании с другими иероглифами в значении "азиатский".
Четвертый иероглиф читается "ми" (mi) и значит "красота, красивый".

Японское название планеты Меркурий – (suisei) – дословно может значить "водная звезда". Как можно заметить в написании фамилии Ами используется тот же иероглиф,что и в написании названия планеты. Только в названии планеты он читается sui.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:34 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Хино Рэй (Hino Rei)


Фамилия Рэй записана двумя иероглифами, первый из которых имеет прочтение "хи" (hi) и значит "огонь, пламя". Второй иероглиф уже знаком, он читается "но" (no) и имеет все то же значение, что и в фамилиях Ами и Усаги.
Имя записано катаканой. Это два знака "рэ" (re) "й" (i). В японском языке множество иероглифов с самыми различными значениями, которые имеют прочтение "рэй". Lunnaya высказала одну очень интересную, на мой взгляд, вещь. Она сказала, что т.к. в японском языке катаканой записываются слова, заимствованные из иностранных языков, то слово "rei" может вполне быть записанным катаканой английским словом "ray", что по-английски значит "луч". Мне эта идея кажется очень интересной.

Следуя японским названиям планет, в данном случае нас интересует планета Марс. Она называется (kasei). Как видно в названии планеты употреблен тот же иероглиф, который используется и в фамилии Рэй, только в названии планеты он читается "ка", но сохраняет свое значение "огонь, пламя"; "kasei" может быть переведено как "огненная звезда".
Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:35 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Кино Макото (Kino Makoto)


Фамилия записана двумя иероглифами "ки" (ki) и "но" (no). Первый имеет значение "дерево", значение второго уже известно. Ее имя записано тремя знаками хираганы "ма-ко-то" (ma-ko-to). В японском языке есть иероглифы с прочтением "макото". Один из них переводится, как "правда, искренность". В связи с этим созвучием ее имя имеют привычку переводить, как "правда дерева". Ну что ж, если воспринимать его только на слух, такой перевод возможен. С точки зрения написания знаков, однако, нет.

Японское название планеты Юпитер звучит и выглядит вот так (mokusei) – "мокусэй". Иероглиф, который используется в фамилии Макото, в названии планеты читается "моку" и имеет то же значение "дерево". Поэтому "мокусэй" можно перевести, как "деревянная звезда".
Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:38 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Айно Минако (Aino Minako)


Имя и фамилия записаны иероглифами, как и в случае с Ами Мидзуно.
Первый иероглиф читается "ай" (ai) и значит "любовь". Японская фраза aishiteru, которая значит "я люблю тебя", использует именно этот иероглиф.
Второй иероглиф, встречающийся в фамилиях всех пяти героинь, чиатется "но" (no) и сохраняет свое значение "поле, дикая растительность".
Первый иероглиф ее имени (третий по счету слева иероглиф) читается "ми" (mi) и значит "красота, красивый". Он же используется в имени "Ами" с тем же значением и произношением.
Второй иероглиф ее имени (четвертый слева иероглиф) читается "на" (na) и имеет значение вопросительного слова "что?".
Третий иероглиф ее имени (последний иероглиф) читается "ко" (ko) и имеет значение "ребенок, девочка, девушка".
Как Вы успели понять, как-либо связно перевести имя "Айно Минако" возможным не представляется.

Японское название планеты Венеры выглядит, как (kinsei), и переводится, как "металлическая звезда".

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:40 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Тэно: Харука (Ten'o~ Haruka)


Имя "Тэно: Харука" пишется в манге так, как представлено выше. Первые два знака – иероглифы, первый "тэн" (ten) имеет значение "небеса, что-то высшее", второй читается как долгое "о:" (o~) и значит "король, властелин, монарх". Эти иероглифы читаются раздельно, поэтому иногда ее фамилию пишут Тэн'о:, чтобы показать разделение звуков. Последующие три знака хираганы представляют собой три слога "ха-ру-ка" и сами собой ничего не значат. Однако в японском языке есть слово (haruka), которое имеет значение "далекий". В связи с таким созвучием ее имя может иметь значение "далекий небесный король".

Фамилия Харуки "Тэно:" также имеет непосредственное отношение к японскому названию планеты Уран (tenno~sei). Видно, что из первых двух иероглифов, используемых в написании названия планеты, состоит фамилия Харуки. Tenno~sei дословно значит "небесный король звезда".

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:41 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Мэйо: Сэцуна (Meio~ Setsuna)


Первые два иероглифа представляют собой ее фамилию "Мэйо:". Первый иероглиф с прочтением "мэй" (mei), значит "темный", второй имеет то же значение, что и в фамилии Харуки, "король, властелин, монарх". Эти иероглифы не должны сливаться в "Мэё" или "Мэйё" или еще во что-либо подобное, каждый из этих иероглифов имеет своё выраженное прочтение. Последующие три знака – хирагана – представляют собой три слога "сэ-цу-на". Хочу особо оговорить такие написания ее имени, как "Сэтсуна" или "Сэтцуна". В японском языке невозможно такое сочетание согласных, как "тс" или "тц". Поэтому следите за тем, как и что Вы пишете. Три знака хираганы, которыми записано ее имя, в системе Хепбёрн имеют прочтение "Сэцуна". Других вариантов нет.

В японском языке есть слово с прочтением (setsuna), которое имеет значение "миг, мгновение".

Японское название планеты Плутон – (meio~sei) – дословно значит "звезда темный властелин". И фамилия Сэцуны, как видно, имеет к этому названию непосредственное отношение. Ее имя может иметь значение "темный король мгновение".

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:44 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Кайо: Митиру (Kaio~ Michiru)


Первые два знака – иероглифы – читаются "кай" (kai) – "море, океан", и долгое "о:" с тем же значением, соответственно. Ее фамилия также не должна сливаться в "Каё" или "Кайё", т.к. и в этом случае иероглифы имеют выраженное прочтение. Последующие три знака – хирагана – читаются "митиру" (однако ее имя может читаться и "мичиру". В японском языке есть слово с прочтением (michiru), которое является глаголом и переводится "пополняться, становиться полным".

Японское название планеты Нептун – (kaio~sei) – дословно значит "звезда морской властелин". Фамилия Митиру также связана с названием соответствующей ей планеты.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:45 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Томоэ Хотару (Tomoe Hotaru)


Первые два знака – иероглифы – представляют ее фамилию. Первый иероглиф имеет прочтение "то" (to) и значит "земля, почва". Второй иероглиф имееет прочтение "моэ" (moe) и значит "распускаться, пускать ростки". Почему наши переводчики назвали Хотару "Томо", неясно. В анимэ слышно, что фамилия её и её отца произносится "Томоэ". Три знака хираганы представляют собой ее имя и читаются "хо-та-ру". В японском языке есть иероглиф с прочтением (hotaru), который имеет единственное значение – "светлячок". Её имя может быть образно переведено как "выросший из земли светлячок".

Японское название планеты Сатурн звучит как "досэй" – (dosei) – и дословно переводится, как "земляная звезда". Иероглиф, который в фамилии Хотару читается "то", в названии планеты читается "до".

Я знаю, насчет главенства этих персонажей можно поспорить, но в пятой части манги и анимэ, жители звезды Кинмоку, без сомнения, играют одни из главных ролей. Тем более, что они также сейлор воины. По этим причинам я отвела для них отдельную страницу.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:46 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Сэйя Ко: (Seiya Ko~)



Вот так имя Сейлор Звёздной Воительницы записано в манге. Фамилия пишется с помощью первых двух иероглифов, которые читаются "сэй" (sei) и "я" (ya). Первый иероглиф с произношением "сэй" значит "звезда". Второй иероглиф с произношеним "я" значит "поле", "дикая растительность". Третий иероглиф представляет собой её имя. Этот иероглиф читатется "ко:" (ko~), с долгим звуком "о". Этот иероглиф значит "свет".

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:47 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Тайки Ко: (Taiki Ko~)


Первые два иероглифа с прочтением "тай" (tai) и "ки" (ki) представляют собой фамилию. Иероглиф с прочтением "тай" значит "большой". Иероглиф с прочтением "ки" значит "дух", "душа". Однако когда эти два иероглифа пишутся вместе, они представляют японское слово "атмосфера". Третий иероглиф с прочтением "ко~", значит "свет".

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:48 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Ятэн Ко: (Yaten Ko~)



Имя Звёздной Целительницы пишется в манге, как представлено выше. Первые два иероглифа представляют её фамилию и читаются "я" (ya) и "тэн" (ten). Первый иероглиф с прочтением "я" значит "ночь". Втрой иероглиф с прочтением "тэн" значит "небо". Этот же иероглиф наблюдается в фамилии Харуки "Тэно:". Третий иероглиф – это имя "Ко:", с долгим звуком "о". Этот иероглиф имеет то же значение - "свет".

Заметьте, что Ко: – имя, тогда как Сэйя, Тайки и Ятэн – фамилии. В связи с этим обсуждение их родства и называние их братьями или сёстрами имеет под собой очень мало базы. Да, мы зовём их по фамилиям. Но мы и Умино зовём по фамилии (его зовут Гурио), и это никого не смущает.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 14:49 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Принцесса Какю: (Kakyu~ Purinsesu)



В манге Наоко Такэути использует следующие знаки для написания её имени: где первые два иероглифа с прочтением kakyu~ представляют собой слово "метеор", а вторые два иероглифа с прочтением o~jo обычно переводятся, как "царственная принцесса", но Наоко Такэути поместила над ними знаки катаканы с прочтением purinsesu, что является записанным в катакане английским словом "princess" – принцесса. Поэтому наш ТВ перевод "Принцесса Метеор" был верным. Но на самом деле, смысл имени Принцессы Какю: немного другой: кakyu~ более уместно перевести как "болид", "огненный шар", а не "метеор", хотя болид это тоже метеор, но обладающий чрезвычайной яркостью. Многие зовут её "Принцесса Какю:" – "Какиюю", "Какию" – неверное прочтение ромадзи.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:25 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Один из моих самых любимых Сейлоа Воинов - Сейлор Сатурн, я хочу выложить, на мой взгляд, интересные статьи о Хотару

это вступительная статья, большое спасибо за эти статьи Эланор. celeb@nm.ru с которой я, к несчастью, так и не смогла связаться, но Я говорю, все статьи, которые я преводила до этого Момента ЕЕ и больше НИЧЬИ!!!!


Изображение

"Папа, я знаю, что у меня не может быть друзей. Внутри меня живёт кто-то другой, и этот кто-то делает людям больно."

Хотару, "Сейлор Мун S", серия 119



Хотару живёт в доме со своим отцом и его ассистенткой Каоринайт, которая вроде бы испытывала к профессору Томоэ (или к демону Герматоиду ..?) нечто вроде любви. Мама Хотару умерла. Она сама говорит об этом Усаги и Тиби Усе. Её отец – специалист по генной инженерии и, видимо, выдающийся в своей области учёный. Однажды, в его лаборатории произошёл взрыв, и существо из иного мира предложило профессору Томоэ сделку: жизнь дочери взамен на то, что у него попросят. Профессор Томоэ очень любил Хотару, и он согласился. "Тогда твоё тело теперь принадлежит мне," – был возглас. С того самого момента демон Герматоид завладел телом и головой и знаниями профессора и начал использовать его в своих целях – создавать демонов, которые бы похищали чистые сердца людей, в трёх из которых хранятся талисманы. Если собрать три талисмана вместе, появится святой грааль, который поможет Фараону 90 (Найнти), господину Герматоида, поглотить нашу солнечную систему. В течение основной части "Сейлор Мун S" профессор Томоэ занимался тем, что создавал коконы и демонов.

Его дочь, Хотару Томоэ, училась в школе Мугэн, что говорит о её незаурядных умственных способностях. "Школа Мугэн – особая школа," – говорит Ами, – "там каждый ученик – гений." А Луна добавляет: "Харука и Митиру ходят в эту школу."

Изображение

Но у Хотару совсем нет друзей. Она признаётся Тиби Усе, что у неё дар лечить раны и ушибы, и что её одноклассникам это кажется очень странным, они её избегают. Также в одной из серий приводится интересный эпизод, где Хотару приходит в класс и хочет узнать у одного мальчика с забинтованной головой, что с ним случилось и слышит:

"Надо же, сама ударила его, а теперь спрашивает." Хотару в ужасе смотрит на детей.

Дома она говорит отцу: "Они сказали, что я ударила мальчика. Но я ничего такого не помню." И потом: "Папа, я знаю, что у меня не может быть друзей. Внутри меня существует кто-то другой, и этот кто-то делает людям больно."

На что её отец (или демон Герматоид?) отвечает: "Ничего, Хотару. Ты ни в чём не виновата."

Этот "кто-то", разумеется, Мессия Безмолвия (наш ТВ перевод Тьмы), или Мистресс 9 (Найн). Тоже существо из иного мира, скорее всего из того же, что и демон Герматоид. Она говорит потом, что прибыла из галактики Тау на нашу планету. Чтобы Мистресс 9 пробудилась, ей нужна энергия, энергия чистых душ.

ИзображениеХотару появляется впервые в анимэ в 111 серии, когда Плутон, Нептун и Уран собирают вместе три талисмана и возникает святой грааль. Следующим кадром показана девочка, сидящая на полу в комнате на коленях, горящая тёмным пламенем и кричащая, видимо, от боли. Это Хотару.

Хотару – болезненная девочка, её часто сопровождают приступы боли и потери сознания и памяти. Так как в пятой части ничего не говорится о том, что Хотару опять сильно больна, можно предположить, что она на самом-то деле совсем здорова. Но так как внутри неё живёт инородное существо (Мессия Безмолвия), которая хочет вырваться наружу время от времени и поглощает все силы девочки Хотару, то её и сопровождают такого рода потери сил. Хотару встречает в парке Тиби Усу, и они становятся подругами. На что Харука, Митиру и Сэцуна смотрят ой как подозрительно. В одной из серий Харука говорит Сейлор Мун: "Держи её (Тиби Усу) подальше от этой девочки (Хотару)." Но Усаги, конечно, верит, что она – хорошая девочка.

В одной из серий Харука, Митиру и Сэцуна находятся вместе на крыше какого-то здания. Харука говорит, что Хотару Томоэ – странная девочка. Митиру говорит, что она ей знакома. Она закрывает глаза: "В руках она держит оружие…"

Харука говорит: "Коса безмолвия." (наш ТВ перевод этой сцены был довольно примечательным. Харука сказала: "Коса смерти". А потом Митиру добавила: "Молчаливая гибель.")

Потом Харука и Сэцуна говорят, что может она и есть воин разрушения, Сейлор Сатурн. На что Митиру отвечает: "Если это так, то мы перед ней бессильны. Этот мир скоро погибнет."

ИзображениеНо Харука говорит: "Если воин разрушения появится в этом времени, то это ещё не означает конец света. До её пробуждения у нас ещё есть шанс. Эту планету можно спасти."

Взрыв происходит в планетарии, где на лбу Хотару появляется знак планеты Сатурн и выясняется, что она – сейлор воин, Сейлор Сатурн. Увидев сияние, Уран, Нептун и Плутон атакуют Хотару мгновенно. Их три объединённые сферы, скорее всего, погубили бы её, но Сейлор Мун спасла её. Хотару лежит без сознания у неё на руках.

Три воина внешних планет: "Не приближайтесь! Это Сейлор Сатурн – воин разрушения, чьим покровителем является звезда Сатурн! Когда Сатурн пробудится, этому миру придёт конец!"

Сейлор Марс говорит, что, так как Хотару тоже сейлор воин, они не могут так просто её убить. Должен быть другой путь! Но Нептун говорит, что, к сожалению, другого пути нет. А Уран добавляет: "Исчезните! Вы ничего не знаете о силе Безмолвия!"

Изображение
Тут тело Хотару исчезает, телепортируется в дом её отца.

Так как Сейлор Сатурн ещё и воин безмолвия (в связи с косой безмолвия), то воины внешней солнечной системы решают, что Сейлор Сатурн и есть Мессия Безмолвия. А так как с её пробуждением этому миру придёт конец, то её нужно как можно скорее убить, чтобы предотвратить это пробуждение. А так как Хотару оказалась Сейлор Сатурн, её и нужно уничтожить.


В конце концов, кристалл чистой души Тиби Усы стал энергией пробуждения. Но, ко всеобщему ужасу, вместо Сейлор Сатурн появилась Мистресс 9 и с милой улыбкой сообщила, что она и есть мессия безмолвия (три воина поняли, что ошиблись). Теперь она стала той, кого нужно уничтожить. Но внутри неё всё ещё жива Хотару, которая также воин разрушения. В общем, Уран, Нептун и Плутон абсолютно ясно, что это существо не должно выжить. Сейлор Мун другого мнения: Хотару должна жить.

Сейлор Плутон остановила время, чтобы спасти жизнь Уран и Нептун, и исчезла. Пара сразилась с демоном Герматоидом, который покинул тело профессора Томоэ, и победила его с помощью талисманов. Сейлор Мун, попавшая в здание школы Мугэн, одна, без девочек, встречается с Мистресс 9, которая принимает облик Хотару и, когда её раскрывают, говорит:

"Я – Мистресс Найн, из галактики Тау. Я прибыла на эту планету и поглотила Хотару Томоэ."

Потом она говорит, что Хотару уже умерла, но Сейлор Мун не верит. Уран и Нептун пригвождены к огромной статуе и с ужасом и гневом смотрят, как Сейлор Мун отдаёт святой грааль Мистресс 9. Та отдаёт его Фараону 90 и говорит Сейлор Мун: "Святой грааль – это кристалл чистой души, полной чувств любви, ненависти, счастья, гнева и печали, каждое из которых высочайшей силы. Чтобы победить Фараона Найнти, после того как он поглотит грааль, необходимо найти душу ещё более чистую. У тебя нет ни единого шанса." Фараон 90 поглощает грааль и начинает приближаться к Земле.

Изображение
Тут, с помощью отца и веры Сейлор Мун, внутри Мистресс 9 пробуждается Хотару - Сейлор Сатурн и уничтожает мессию безмолвия. Она появляется пред Тиби Усой и Мамору и возвращает кристалл чистого сердца Тиби Усы.

Потом Сейлор Сатурн появляется перед Сейлор Мун, Сейлор Уран, Сейлор Нептун и своим отцом. Она говорит: "Сейлор Мун, спасибо, что защитила моё тело."

Уран и Нептун в отчаянии, потому что, хотя Мистресс 9 уничтожена, возрождение воина разрушения должно тоже закончиться концом мира.

Когда профессор Томоэ говорит: "Хотару…" Сейлор Сатурн отвечает: "Я больше не Хотару. Никто, кроме меня, не сможет спасти этот мир от Безмолвия. Оставьте остальное мне."

Сейлор Мун говорит, что она пойдёт с ней, но Сатурн отвечает: "Победить Фараона Найнти можно только с помощью единственной атаки изнутри. Супер Сейлор Мун могла бы это сделать, но теперь, без силы святого грааля, ты не сможешь проникнуть внутрь. Это сделаю я."

Сейлор Мун: "Когда ты уничтожишь Фараона Найнти… что будет с тобой?"

Сатурн: "Меня называют воином разрушения, потому что я наделена силой, способной разрушать целые миры." Она поднимает руку, и в ней появляется коса безмолвия. "Но, когда я использую эту силу, даже я не смогу уцелеть."

Сейлор Мун хочет ей помешать, но Сатурн останавливает её своей косой: "Прощай." И она отправляется внутрь Фараона 90. Показаны всплески серебряной энергии, что, видимо, значит, что она сражается.

Сейлор Мун, в конце концов, перевоплощается в Супер Сейлор Мун с помощью силы сейлор воинов и своей чистой души и отправляется внутрь Фараона 90. Тёмная энергия исчезает, но никого нет.

Потом появляется Сейлор Мун (очень измотанная) с младенцем на руках. Это Хотару. Уран и Нептун забирают её у Сейлор Мун.

Потом Харука и Митиру показаны с Хотару в кафе. Митиру говорит: "Вот бы жить так втроём." Но они отдают младенца профессору Томоэ, который в больнице и ничего не помнит.

Тиби Уса встречает его и Хотару в больничном парке. И Хотару она очень нравится. Это последнее появление Хотару в третьей части.

Сейлор Плутон, появляясь перед Тиби Усой говорит ей, что Хотару была возрождена на этой планете

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Последний раз редактировалось LicaALISA 18-08, 19:03, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:26 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
"Я верю в Принцессу. Принцесса несёт нам надежду. Я не позволю тебе убить её."

Сейлор Сатурн – Нехеллении; "Сейлор Звёзды", серия 172

Изображение

В пятой части анимэ Хотару уделено не очень много внимания, но она играет, тем не менее, очень важную роль. Самая первая 167 серия пятой части начинается с того, как малышка Хотару сидит в саду в коляске и смотрит на лепестки сакуры. В голове она видит Вечную Сейлор Мун, которая ещё не появилась в анимэ и которая говорит: "Я вечна. Этот мир наполнен любовью. И любовь дала мне жизнь". Потом её отец берёт её на руки, но тут появляется Сэцуна и говорит: "Хотару, я пришла за тобой". Малышка протягивает к ней свои ручки.

Когда Сейлор Плутон спасла Харуку и Митиру от нападения зеркальных кукол, она сказала, что произошёл сдвиг во времени. "Я взяла Хотару у профессора Томоэ. Приближается время, когда нам понадобится её сила. Мне некогда объяснять". Потом она кладёт малышку поодаль: "Ты слишком мала, чтобы воевать".

Хотару лежит с закрытыми глазами, пока одна из кукол не обнаруживает её. Сейлор Уран свисает с высотки, её удерживает за руку Сейлор Нептун. Сейлор Плутон тоже попалась одной из кукол. Она кричит: "Не прикасайся к ней!" Но кукла только смеётся. Она заносит руку с длинными ногтями, но тут Хотару открыла глаза, и на её лбу засиял знак планеты Сатурн. Свет уничтожил куклу.

Изображение
Плутон, Уран и Нептун парят в параллельном пространстве, окружённые лентами энергии.

"Я чувствую новую силу."

"Что это за энергия?"

"Это сила Хотару."

Они перевоплощаются в свои супер сейлор формы и уничтожают зеркальных кукол. Потом поворачиваются и видят выросшую Хотару, которая говорит: "Наступают новые времена. Принцесса в опасности".

Потом показано, как Сэцуна, Харука, Митиру и Хотару живут в одном доме. Сэцуна занимается с Хотару и поражается её способностям. В своей комнате Хотару создаёт модель солнечной системы и говорит в каком-то трансе: "Тёмная тень укрывает белую Луну. Злая мысль проникла в добрую душу. Мне страшно!" Харука утешает её. Сэцуна, Митиру и Харука смотрят, как тень укрывает Луну.

Ночью к Хотару приходит Сейлор Сатурн, которая говорит: "Ты должна пробудиться и действовать." и возвращает Хотару воспоминания из "Сейлор Мун S", и на её лбу загорается знак планеты Сатурн. Хотару, снова выросшая, нагая, появляется в комнате перед Харукой, Митиру и Сэцуной и говорит: "Принцесса и её люди в опасности".

Сейлор Сатурн говорит сейлор воинам, чтобы они дали свои силы Сейлор Мун и тогда она сможет стать настоящей Принцессой Белой Луны, перевоплотиться в Вечную Сейлор Мун. Они так и делают.

Хотару (когда приходит в храм Рэй вместе с Сэцуной) говорит о том, что скоро всё переменится, наступит что-то новое и при этом разрушится старое.

Изображение

Сейлор Сатурн вместе с Сейлор Тиби Мун противостоит Нехеллении и угрожает ей своей косой, но Нехелления только смеётся. Сейлор Сатурн защищает Мамору и Сейлор Тиби Мун от Королевы Мёртвой Луны и призывает свою планету освободить силу разрушения, чтобы уничтожить Нехеллению, но Тиби Мун останавливает её. Нехелления запирает её в зеркале вместе с другими сейлор воинами. Сейлор Мун освобождает их и с помощью силы всех воинов очищает Нехеллению.

Затем Хотару появляется в самом конце анимэ, когда защищает всю компанию от чёрных молний Галаксии своей "Стеной безмолвия". В храме Рэй она говорит, что у них никогда не было такого сильного врага. Потом она и Сэцуна встречают Харуку и Митиру и говорят, что они пойдут все вместе сражаться с Галаксией.

Сейлор Сатурн вместе с Уран, Нептун и Плутон смотрит, как погибают Марс, Меркурий, Юпитер и Венера. Потом, когда Целительница говорит, что их единственная надежда – это свет надежды, Сейлор Сатурн говорит, что это не так. Она спрашивает Сейлор Звёздную Воительницу: "Ты любишь Сейлор Мун?" Та говорит: "Да."

Сатурн: "Тогда у нас одна надежда. Верь в нашу Принцессу." Потом она и Плутон уходят сражаться с Галаксией.

Она защищает Уран и Нептун от золотых шаров Галаксии. "Я – Сейлор Сатурн, воин разрушения и рождения! Убирайся с этой планеты!" Но Галаксия только смеётся. Она говорит, что даже если они нападут на неё все вместе, это ничего не даст. Тогда Сатурн выступила вперёд: "Тогда я убью тебя, даже если это будет стоить мне жизни!" Но Галаксия опять засмеялась. Она сказала, что это она освободила Нехеллению, чтобы спровоцировать пробуждение Сейлор Сатурн. Ей нужны все звёздные семена, и звёздное семя Сейлор Сатурн тоже. Но, когда она была малышкой, оно не имело всей своей силы, так что пришлось заняться ею. Плутон восклицает: "Этого не может быть!" Уран и Нептун в шоке.

Изображение
Галаксия атакует их, и её золотые шары разбивают косу Сатурн и жезл Плутон. Прежде чем забрать их звёздные семена, она им предлагает на выбор браслеты. Плутон и Сатурн отказываются тотчас же. "Кто захочет быть слугой тебе!" говорит Сатурн. Но Уран и Нептун соглашаются. Их первая цель - их уже бывшие напарницы. Нептун нападает на Плутон, Уран – на Сатурн. Показано, как они смотрят друг другу в глаза, потом Плутон говорит: "Они это серьёзно. Тогда и мы будем сражаться серьёзно."

Сатурн: "Да, до конца."

Но, когда Уран и Нептун нападают на них, они просто закрывают глаза. Появляются звёздные семена.

Вбегает Сейлор Мун с Сейлор Тиби-Тиби Мун на руках и сейлор звёздные воины и видят исчезающих Плутон и Сатурн. Сатурн говорит, чтобы Сейлор Мун продолжала верить. Потом они исчезают. Сейлор Мун протягивает руки: "Сэцуна-сан… Хотару-тян…"

Когда Сейлор Мун победила Хаос внутри Галаксии, Сейлор Сатурн была возрождена. В последний раз Хотару появляется в последней серии анимэ с Сэцуной, Харукой и Митиру. Она сидит рядом с Сэцуной в машине Харуки, и Сэцуна её спрашивает: "Ты какое желание загадала на звезде?"

Хотару: "Это секрет."

Хотару спрашивает Сэцуну об её желании, но Сэцуна говорит, что это – секрет.

Хотару: "Хитренькая."

Потом она спрашивает Харуку и Митиру, но Митиру отвечает, что им ничего не нужно.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Последний раз редактировалось LicaALISA 18-08, 19:09, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:26 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Сначала подробнее об её титулах и её оружии. Сейлор Сатурн – воин разрушения в "Сейлор Мун S".

Сейлор Уран зовёт её в анимэ (horobi no senshi) – "воин разрушения".

Изображение
А её оружие Харука называет (chinmoku no kama) – "коса безмолвия (молчания)".

В "Сейлор Звёздах" Сейлор Сатурн зовёт себя (hametsu to tanjo~ no senshi) – "воин разрушения и рождения".

Наоко Такэути также называет Сейлор Сатурн (chinmoku no senshi) – "воин безмолвия (молчания)".

Я всё это так подробно описываю, чтобы было совершенно понятно, что ТВ перевод "Я – Сейлор Сатурн, воин рождения и смерти", это очередная ошибка. Наоко Такэути чётко определила в анимэ (и в манге) титулы сейлор воинов. И у Сейлор Сатурн их всего три.

Сейлор Мун S

серия 119

Три воина внешних планет (указывая на Хотару, которую только что спасла Сейлор Мун): "Не приближайтесь! Это Сейлор Сатурн – воин разрушения, чьим покровителем является звезда Сатурн! Когда Сатурн пробудится, этому миру придёт конец! Исчезните! Вы ничего не знаете о силе Безмолвия!"

серия 120

Сейлор Нептун: "Мы должны убить её (Сейлор Сатурн) до того, как она пробудится, иначе этот мир погибнет."

серия 125

Сейлор Уран: "Воин разрушения… возродился…"

(…)


Изображение

Сейлор Сатурн появляется перед Сейлор Мун, Сейлор Уран, Сейлор Нептун и профессором Томоэ. Она благодарит Сейлор Мун за то, что та защитила её тело. Потом говорит: "Я больше не Хотару. Только я смогу защитить этот мир от Безмолвия. Оставьте остальное мне."

Сейлор Мун говорит, что пойдёт с ней. Сейлор Сатурн: "Победить Фараона Найнти можно только с помощью единственной атаки изнутри. Супер Сейлор Мун могла бы это сделать, но без святого грааля ты не сможешь проникнуть внутрь. Это сделаю я."

Сейлор Мун: "Когда ты уничтожишь Фараона Найнти… что будет с тобой?"

Сейлор Сатурн: "Меня называют воином разрушения. Я наделена силой, способной разрушать целые миры. Но, когда я использую эту силу, даже я не смогу уцелеть."

Во время речи она поднимает руку и в ней появляется коса безмолвия.

Сейлор Мун бросается к ней, чтобы остановить её, но Сейлор Сатурн останавливает её своим оружием.

Сатурн: "Прощай." И она вроде как влетает в огромную сферу тёмной энергии, которая и есть Фараон 90. Показаны всплески серебряной энергии – идёт сражение.

Сейлор Мун побежала, чтобы тоже попасть внутрь, но была отброшена энергетической стеной.

Это говорит о силе Сейлор Сатурн, которая попала внутрь без проблем. А её слова говорят о том, что у неё и в самом деле есть сила, способная разрушить этот мир.

Существует огромное количество интерпретаций вышеприведённой сцены, слов Сейлор Сатурн, её действий. На самом деле, зрители обделены информацией. Предложено слишком мало фактов, чтобы говорить что-то определённое, и тем более делать выводы. О том, что произошло внутри Фараона 90, неизвестно, потому что в анимэ этого не показано. Единственное, что известно точно это то, что Супер Сейлор Мун отправилась внутрь Фараона 90, и через несколько секунд тёмная энергия исчезла. Ещё через несколько секунд появилась сама Сейлор Мун (неизвестно точно откуда), и у неё на руках был младенец. Обнаружилось, что это Хотару.

Сейлор Плутон, разговаривая с Тиби Усой в 126 серии, говорит, что Хотару была возрождена на этой планете.

Сейлор Звёзды

Изображение

В пятой части "Сейлор Звёзды" титул Сейлор Сатурн меняется. Она уже не "воин разрушения", а "воин разрушения и рождения". Что именно имеется ввиду словом "рождение", не совсем ясно. Возможно, новое рождение Сейлор Сатурн, хотя, что на самом деле происходило внутри Фараона 90, неизвестно, т.к. анимэ об этом умалчивает. Однако, своё частичное пробуждение, как малышки, Сейлор Сатурн знаменует тем, что делится своей неимоверной силой с Уран, Нептун и Плутон. Её силы хватает, чтобы перевоплотить их в их супер сейлор формы, т.е. сделать более могущественными, и ещё у неё остаётся достаточно силы, т.к. она довольно серьёзно угрожала Нехеллении, и та испугалась, в конце концов. Эта девочка просто генератор энергии!

серия 168

Анимэ

Сейлор Сатурн: "Я – Сейлор Сатурн, воин разрушения и рождения, охраняемый планетой Безмолвия, Сатурном."

ТВ перевод был: "Я – борец за добро и справедливость, охраняемый доброй планетой Сатурн. Сейлор Сатурн."
Без комментариев.

серия 172

ТВ перевод

Сейлор Сатурн (поднимая косу): У меня нет выбора. Я должна уничтожить тебя. И всё закончится. Призываю тебя, Сатурн, освободи силу разрушения!

Изображение

Нехелления: Ты так уверена в себе? Думаешь, я не знаю о твоей силе? Так ты разрушишь не только меня. Сделав это, ты сама тоже погибнешь. Хватит ли у тебя смелости?

Сейлор Сатурн: Я поступлю так, как велит мне долг.

Нехелления: Ты спятила! Ты хочешь убить нас обеих! Но ведь это ничего не изменит! Ты погибнешь напрасно!

Сейлор Сатурн: Я верю в Принцессу. Принцесса несёт нам надежду. Я не позволю тебе убить её.

(…)

Нехелления атаковала её своей тёмной энергией, но Сейлор Сатурн использовала косу, как щит. Потом она сказала: "Принцесса, спаси будущее. Защити Тиби Усу." И потом: "Silence glaive surprise!"

По окончании фразы вокруг неё и её оружия возникла растущая сфера розового света. Затем следует полная тишина и показано, как Сатурн начинает опускать свою косу. И Усаги, идущая сквозь чащу, увидела розовые лучи, исходящие из дворца Нехеллении, и последовавший за этим толчок (или сотрясение) свалили её с ног.

Потом показана Сейлор Тиби Мун, которая почти виснет на руках Сейлор Сатурн. Перед троном Нехеллении довольно внушительная вмятина.

Тиби Мун: Остановись, Сатурн. Прекрати начатое. Ты погибнешь. (Из этого, видимо, следует, что именно Сейлор Тиби Мун помешала Сейлор Сатурн опустить косу.)

Сейлор Сатурн: Но…

Тиби Мун: Ты сама меня учила верить в наших Принца и Принцессу. Их не победят, как победили нас… мы… (падает на пол)

Сейлор Сатурн: Тиби Мун!

Пока она была отвлечена, Нехелления выбила из её рук косу.

Нехелления: Я недооценила тебя. Я должна была обезвредить тебя раньше, вместе с остальными сейлор воинами. Остальное ты будешь наблюдать из-за стекла.

И она заперла Сейлор Сатурн в зеркале.

Для понимания персонажа Сейлор Сатурн это очень важная сцена.

серия 197

Сейлор Сатурн: Я – воин разрушения и рождения. Сейлор Сатурн.

Наш ТВ перевод: Я – воин рождения и смерти. Сейлор Сатурн.

Воином смерти она никогда не была.


Сейлор Сатурн (Галаксии): Тогда мне придётся покончить с собой, чтобы убить тебя!

Или это можно перевести как: "Тогда я убью тебя, даже если это будет стоить мне жизни!"

Смысл, скорее всего, в том, что Сейлор Сатурн собиралась освободить свою силу разрушения. Но, как известно, если она это сделает, она сама тоже погибнет, при этом уничтожив всё вокруг.

Стена безмолвия


Подробнее об её атаке Silence (silent) Wall – стена безмолвия.

"Стена безмолвия (молчания)" была использована в сериях 172, 196,197 (хотя в последних двух сериях Сейлор Сатурн сказала: "Silent Wall" – "безмолвная стена").

серия 172: использована (с большим успехом), чтобы защитить Мамору и Сейлор Тиби Мун от тёмной энергии Нехеллении (на картинке);

серия 196: использована (с тем же успехом), чтобы защитить всю компанию, которая окружила Сейлор Мун с Тиби-Тиби на руках, от чёрных молний Галаксии;

серия 197: использована (опять успешно), чтобы защитить Сейлор Нептун и Сейлор Уран от золотых шаров из браслетов Галаксии;

Учитывая, с кем ей приходилось сражаться и от кого защищать других, можно сделать вывод о могуществе силы Сейлор Сатурн, потому что её защитная стена всегда защищала. Этому здесь уделяется такое внимание потому, что атаки других сейлор воинов довольно часто не имели успеха и никак не действовали на противников.

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Последний раз редактировалось LicaALISA 18-08, 19:13, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:28 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Изображение
Первые два знака – иероглифы – представляют ее фамилию. Первый иероглиф имеет прочтение "то" (to) и значит "земля, почва". Второй иероглиф имееет прочтение "моэ" (moe) и значит "распускаться, пускать ростки". Почему наши переводчики назвали Хотару "Томо", неясно. В анимэ слышно, что фамилия её и её отца произносится "Томоэ". Три знака хираганы представляют собой ее имя и читаются "хо-та-ру". В японском языке есть иероглиф с прочтением (hotaru), который имеет единственное значение – "светлячок". Её имя может быть образно переведено как "выросший из земли светлячок".

Японское название планеты Сатурн звучит как "досэй" – (dosei) – и дословно переводится, как "земляная звезда". Иероглиф, который в фамилии Хотару читается "то", в названии планеты читается "до".

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:29 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:29 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Изображение

Её оружие имеет в аниме два названия. В 119 серии Харука называет оружие Сейлор Сатурн - (chinmoku no kama) - что значит "коса безмолвия (молчания)". Наш ТВ перевод был "коса смерти". Хотя слово "смерть" здесь не фигурирует.


Также атака Сейлор Сатурн "Silence glaive surprise" (Сюрприз косы безмолвия), которую она использует в 172 серии анимэ, предоставляет нам ещё одно название оружия Сейлор Сатурн [в нашем ТВ переводе эта атака была переведена как "Безмолвие смерти" …?] (sairensu gureibu), что является записанным в катакане английским словосочетанием "silence glaive".

Слово 'glaive' имеет значения:
1. меч
2. палаш
3. копьё

Слово 'glaive' устаревшее слово, и оно используется редко.

Из трёх вышеприведённых значений по смыслу подходит второй вариант: "палаш" - это рубящее и колющее ручное оружие с длинным прямым клинком.

На одном из русских сайтов оружие Сейлор Сатурн было названо "коса тишины". Но такой вариант неверен. Английское слово "silence" на самом деле одним из своих значений имеет существительное "тишина", но оно также может быть переведено как "молчание", "безмолвие", "забвение". Японское слово chinmoku не может быть переведено как "тишина". Оно может значить "молчание" или "безмолвие". Так как оба вышеприведённых слова используются в названии одного и того же оружия, вполне закономерно предположить, что они должны значить одно и то же. И если слово "silence" может быть переведено как "тишина", а слово chinmoku нет, то следует сделать вывод о том, что перевод как "коса тишины" неверен.

Также имеется перевод, как "копье тишины", однако оружие Сатурн очень отдаленно похоже на копье. При переводе с других языков нужно ориентироваться не только на то, что написано в словаре, но и на здравый смысл. И если коса Сатурн явно не копье, то зачем делать абсурдный перевод. По-русски оружие Сейлор Сатурн может называться "коса (палаш) молчания" или "коса (палаш) безмолвия". Хотя я лично нахожу, что слово "безмолвие" намного вернее передаёт значение японского слова chinmoku, чем "молчание".

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Последний раз редактировалось LicaALISA 18-08, 19:15, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:31 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Параллели
Персонаж Сейлор Сатурн (Хотару Томоэ) является без сомнений одним из самых сложных, загадочных и интересных со всех точек зрения.

Я думаю, в этом случае снова уместно обратиться к самому анимэ.

В 125 серии анимэ "Сейлор Мун S" она называет себя horobi no senshi, что значит "воин разрушения". В 168 серии анимэ "Сейлор Звёзды" она зовёт себя hametsu to tanjo~ no senshi, что значит "воин разрушения и рождения".

Её оружие имеет в анимэ два названия. В 119 серии Харука называет оружие Сейлор Сатурн chinmoku no kama, что значит "коса безмолвия (молчания)". Также атака Сейлор Сатурн "Silence glaive surprise", которую она использует в 172 серии анимэ, предоставляет нам ещё одно название оружия Сейлор Сатурн: sairensu gureibu – "silence glaive", что значит "палаш молчания (безмолвия)". Наоко Такэути, которая использовала огромное количество английских слов в манге и анимэ, сама наделила Сейлор Сатурн silence glaive и название оружия написано в катакане в манге, как представлено вверху. Отсюда можно сделать однозначный вывод – Сейлор Сатурн обладательница косы.

Сейлор Сатурн – воин разрушения, чьё пробуждение приведёт к концу этого мира, т.к. она обладает разрушительной силой, достаточной для того, чтобы уничтожить его. Покровителем Сейлор Сатурн является планета Сатурн, которая названа в анимэ "запретной звездой" и "звездой Безмолвия (Молчания)".

Сатурн был римским эквивалентом греческого Кроноса и был связан стоиками со Временем или Хроносом. Отсюда происходит то мнение, что создательница "Сейлор Мун" перепутала персонажа Сейлор Сатурн с Сейлор Плутон, наделив последнюю властью над Временем, а первую связав со смертью. Однако данное мнение совершенно игнорирует миф, связанный с Кроносом (Сатурном), миф о Золотом Веке.

Согласно древнегреческой мифологии, правление Кроноса, который проглатывал своих детей, парадоксально носило название Золотого века. То было время, когда "не было шлемов, мечей", "вечно стояла весна", "урожай без распашки земля приносила", "реки текли молока, струились и нектара реки". В это же время, как упоминают некоторые древние писатели, люди рождались из земли. Эти люди назывались, в частности, Еврипидом, автохонтами или "сынами земли". У них не было ни отца, ни матери и они вечно принадлежали земле. Есть одно обстоятельство, которое говорит о том, что Сейлор Сатурн может быть связана с этим мифом и с Сатурном, как с правителем Золотого века, а не с Сатурном, как олицетворением Времени. Это обстоятельство – земная фамилия Сейлор Сатурн.

Изображение
Фамилия Хотару "Томоэ" пишется в манге Tomoe, где иероглиф с прочтением to значит "земля", "почва"; иероглиф с прочтением moe значит "расти", "произрастать". Т.е. её фамилия может значить "выросшая из земли". Хотару и, следовательно, Сейлор Сатурн выросла из земли, как и люди в Золотой век Сатурна.

Ещё нужно проводить черту между мифами и их интерпретациями. Согласно мифам, Сатурн – правитель Золотого века, проглатывающий своих детей. Согласно интерпретации данного мифа стоиками, Сатурн – неумолимое Время, поглощающее всё.

Также в связи с Золотым веком, говорится, что однажды вселенная изменила свой путь на обратный и стала вращаться в обратном направлении. В результате люди, вместо того чтобы стареть стали молодеть, превращаться в детей и, наконец, исчезать. В это время и появились автохонты. Через какое-то время вращение вселенной восстановилось, и люди стали рождаться так, как это обычно сейчас. Материал на эту тему (обратное вращение вселенной) очень скуп и мало известен. Но, возможно, сама мысль о превращении людей в детей и младенцев, а затем их снова восстановившееся рождение, играет не последнюю роль в создании персонажа Хотару. Её возраст меняется в течение анимэ именно в такой же последовательности: подросток, младенец, малолетний ребёнок, снова подросток.

Возвращаясь к покровителю сейлор воина нужно сказать, что Сатурн считался в Древнем Риме, как и Кронос в Элладе, богом посевов и сельского хозяйства. В его честь справлялись праздники Сатурналии, которые проходили 17-23 декабря, в дни зимнего солнцестояния. Атрибутом Сатурна была коса или серп.

Мы привычны к тому, что смерть обычно изображают с косой. Но этот образ не имеет никакого отношения к греческой и римской мифологиям, а скорее является более поздним представлением об образе смерти. В греческой мифологии богом смерти считался Танат. У него был меч и тёмные крылья за спиной. И хотя Плутон связывался со смертью, этот бог никогда не приносил смерть. Его долгом было следить за душами умерших.

Фигура девочки с косой, которая появляется в видениях Рэй, может иметь отношение к смерти, т.к. показано как она делает взмах косой, и летят красные брызги, что, видимо, значит кровь. Также, при появлении девочки с косой на переднем плане в 119 серии появляется карта Таро, изображающая Смерть. И разрушение мира не может произойти без жертв. Населяющих мир ждёт смерть при его разрушении.

Наоко Такэути называет конец мира словом chinmoku в "Бесконечности". Это слово, между прочим, несколько раз встречается в названиях серий третьей части. Его можно перевести как "молчание", "безмолвие". На этом сайте я больше использую слово "безмолвие", потому что нахожу, что это слово намного лучше и вернее передаёт смысл японского слова chinmoku, чем "молчание". Но "молчание" тоже верно.

Понятие молчания на самом деле связывается со смертью, небытием, тем, что ждёт людей после смерти. В общем, с отсутствием жизни. Например, один русский классик писал о человеческой жизни:

"Позади вечное молчание и впереди вечное молчание, и только небольшой отрезок времени мы должны прожить так, чтобы счастьем этого мгновения восполнить всю бесконечную пустоту молчания."

В русском переводе в большом фаворе слово "тьма", которым обозначается конец света. И Мистресс 9 называется мессией тьмы. В японском анимэ слово "тьма" фигурирует тоже. Хотя редко. Слово же chinmoku употребляется сплошь и рядом. И в самих сериях и в названиях этих серий. Например, 123 серия анимэ, где появляется Мистресс 9, называется (романизация японского письма, русский перевод):

Hametsu no Kage! Chinmoku no Mesia no Mezame
"Тень разрушения! Пробуждение мессии безмолвия"

Т.е. официальные источники в виде Наоко Такэути и компании Тоэй называют Мистресс 9 chinmoku no mesia, где последнее слово это написанное в катакане английское слово "messiah" (мессия). Почему наши переводчики решили полностью игнорировать слово chinmoku, непонятно. Но, видимо, причины у них какие-то были.




--------------------------------------------------------------------------------


Планета Сатурн – шестая планета нашей солнечной системы, и она покровительствует гороскопическому знаку Козерогу, под которым родилась Хотару, чей день рождения, согласно манге, 6 января. Козерог считается земляным знаком, наряду со знаками Девы и Тельца. Также японское название планеты Сатурн (Dosei) можно перевести, как "земляная звезда". Так что Сатурн крепко связан с элементом земли.

В большинстве своём женщины-Козероги живут своим внутренним миром и внешне замкнуты и молчаливы. Их душу обременяет "сатурнианская" тяжесть, где редко появляется чувство радости. Козероги очень верные люди по своей натуре и мимолётные связи их не увлекают. Они также уделяют большое внимание материальной стороне жизни и своему благополучию и в высшей степени трудолюбивы и честолюбивы. Они - практики и реалисты. Козероги умны, проницательны, но живут больше внутренней духовной жизнью, склонны к философствованию. Часто впадают в меланхоличность и мрачное состояние духа.

Данное описание подходит Хотару, которая, на самом деле, молчалива, живёт в каком-то ей одном известном мире и у которой нет друзей. Хотару также умна, т.к. ходит в школу Мугэн, где "каждый ученик – гений". Но по той причине, что в течение всего анимэ она – ребёнок, сказать что-либо определённое трудно.

Сатурн был одной из семи планет, известных ещё древним грекам и римлянам, и считался злой планетой, т.к. связывался непосредственно с богом Сатурном (Кроносом), который проглатывал своих детей. Влияние Сатурна на судьбу человека считали крайне неблагоприятным. Однако современные астрологи отмечают и положительные аспекты Сатурна. Сатурн – планета времени. Она учит человека терпеливо сносить невзгоды, быть сдержанным, довольствоваться малым и добиваться цели. Путь, указанный человеку Сатурном, – это тернистый путь от неискушённости к опыту, накоплению знаний, к постоянному расширению горизонтов своего "я" и стремлению к духовной и эмоциональной зрелости. Сатурн, однако, оказывает и многие неблагоприятные влияния. Люди Сатурна холодны, задумчивы, подвержены депрессиям, меланхолиям, беспричинным страхам, чрезмерному критицизму. И всё же они – самые ответственные люди из всех.
Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Последний раз редактировалось LicaALISA 18-08, 19:16, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:43 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва

Мессия!?



Изображение
Тема Мессии проходит красной нитью через третью часть анимэ "Сейлор Мун S". Я решила написать на эту тему статью, т.к. многие частично из-за не совсем верного ТВ перевода, частично из-за сложности сюжета третьей части, а иногда и благодаря неверной информации на иностранных сайтах, смешивают понятия и персонажи, наделяя званием Мессии того персонажа, который никакого отношения к этому званию не имеет. Также я хочу подробнее рассмотреть тему Мессии и святого грааля в анимэ.

В манге персонаж, являющийся Мессией, не вызывает сомнения.

"Мессия, так это была ты, Серенити." (Мамору, том 10, акт 33)

Но нужно заметить, что до этого тот же Мамору никак не может решить, кого именно он видит в своих видениях, Мессию или божество разрушения.

Но настоящие трудности начинают возникать, когда мы обращаемся к анимэ. Количество Мессий там больше, т.к. помимо Мессии, существует также Мессия Безмолвия (наш ТВ перевод – Тьмы). В анимэ используется выражение chinmoku no mesia, где первые два иероглифа представляют собой японское слово chinmoku – "безмолвие". Второе слово представляет собой записанное катаканой английское слово "messiah" – "мессия".

Я также хочу обратить внимание на то, что выражение "Мессия Света" никакого отношения к "Сейлор Мун" не имеет, оно никогда не употреблялось ни в анимэ, ни в манге. Используется слово "Мессия", ни больше, ни меньше.


Поисками Мессии занимаются Уран и Нептун, а затем и Плутон. В 106 серии Харука говорит: "Я должна найти Мессию, которая спасёт этот мир."

Но, помимо Мессии, необходим ещё и святой грааль. Сейлор Уран, умирая, после того, как она достала свой талисман сама, говорит, наконец, о том, ради чего велись поиски.

"Святой грааль для Мессии из легенды… Избавительница, которая спасёт нас от ужасного мира разрушений. В тот момент, когда Мессия возьмёт святой грааль в свои руки, мир будет спасён."

серия 111

Три воина внешней солнечной системы являются хранителями талисманов, которые, после множества перипетий, в 111 серии, всё же собирают вместе, и появляется святой грааль. Но святой грааль сам по себе лишь источник неимоверной энергии, и куда будет использована эта энергия, зависит от владельца грааля. В идеале святой грааль нужно передать Мессии.

[img]http://d1.maxiol.com/smproject/galery/heroes/hotaru/maxiol_galery_hotaru_001.jpgСейлор[/img]Мун с помощью святого грааля перевоплощается в Супер Сейлор Мун, но через некоторое время её костюм перевоплощается обратно. Сейлор Уран говорит, что Сейлор Мун не Мессия, потому что сила Мессии безгранична. Но если Сейлор Мун не Мессия, то кто? Если взглянуть на персонажей третьей части, то, кроме Сейлор Мун, кандидатур просто нет. Однако Сейлор Уран утверждает, что она всё же не Мессия. И это при том, что она сама видела вместо Усаги в дверях девушку с длинными волосами и крыльями бабочки за спиной, и сама же приняла её за Мессию; при том, что, когда Усаги наклонилась над ней, она опять увидела ту же самую девушку. Что это? Трюк компании Тоэй, чтобы затянуть третью часть анимэ и заставить зрителей усомниться в очевидном, или, на самом деле, Усаги – не Мессия, и что-то не было договорено? Но ведь условие не было выполнено. Если Сейлор Мун – Мессия, то, взяв святой грааль в свои руки, она должна была спасти этот мир от Безмолвия. Но этого не происходит. Все злодеи живы И профессор Томоэ (или, скорее, демон Герматоид, живущий внутри него) сообщает нам, что никто из сейлор воинов не умеет, по всей видимости, пользоваться появившимся святым граалем. Но Мессия должна уметь пользоваться граалем. В чём же дело? Вариантов несколько. Либо Сейлор Мун – не Мессия и тогда настоящая Мессия кто-то другой, либо появившийся святой грааль – это не тот святой грааль.

ИзображениеРассмотрим первый вариант. Если Сейлор Мун – не Мессия, то кто ещё может являться Мессией, согласно анимэ? Мы знаем точно, что Мессия связана со святым граалем, т.к. об этом говорит Сейлор Уран. Когда Уран, Плутон и Нептун собирают вместе три талисмана, то нам показана Хотару, горящая тёмным пламенем и кричащая, как от боли. Также известно, что к тому времени, как мы с ней знакомимся, в Хотару уже живёт Мистресс 9. Так кому было до такой степени больно: Хотару, Мистресс 9 или, может, Сейлор Сатурн?

Небольшое отступление, чтобы пояснить написание имён Мистресс 9 и Фараона 90. Наоко Такэути использовала цифры, но над ними она написала катакану для произношения этих числительных на английском языке. Поэтому имя Мистресс 9 звучит по-русски как "Мистресс Найн" (nine – по-английски "девять"), а имя Фараона 90 произносится, как "Фараон Найнти" (ninety – по-английски "девяносто"). Что обозначают эти цифры, я не знаю, но, скорее всего, причина какая-то у Наоко Такэути была.

Теперь снова к теме статьи. Демон Герматоид и Ведьмы 5 охотятся за святым граалем, поэтому, возможно, что больно было именно Мистресс 9. Но это не единственный вариант, на самом деле. В 119 серии Митиру, Харука и Сэцуна, стоя на крыше здания, обсуждают профессора Томоэ и его дочь. При этом Митиру, имея в виду Хотару, говорит:

Изображение"Эта девочка несомненно имеет отношение к святому граалю. Мне кажется, её фигура узнаваема… В руках она держит оружие…"

Харука и Сэцуна предполагают, что она и есть Сейлор Сатурн. Что же получается, что Сейлор Сатурн, среди прочих, тоже имеет отношение к святому граалю? И, следовательно, может претендовать на звание Мессии? Получается, что может. Это подтверждают и записи Наоко Такэути, которая в своей "Оригинальной Коллекции Рисунков" называет Сейлор Сатурн "Мессией", а Серенити – "другой Мессией". Правда то, что компания Toei Animation создавала анимэ без помощи Наоко Такэути, но они использовали созданных ею персонажей и принадлежащие ей идеи. Поэтому записи Наоко Такэути показательны. Т.е. воин разрушения Сейлор Сатурн – Мессия!?

Прежде чем идти дальше, я хочу разъяснить одну деталь. Многие ошибочно считают, что Сейлор Сатурн является Мессией Безмолвия. Возможно, это заблуждение происходит оттого, что Мистресс 9 существует в теле Хотару, которая есть Сейлор Сатурн. Однако Герматоид хочет пробудить именно Мистресс 9 и именно для неё он ведёт поиск чистых сердец, это ей нужна их энергия. О Сейлор Сатурн в связи с поиском чистых сердец никто не упоминает. 123 серия анимэ, в которой появляется Мистресс 9, называется "Тень разрушения! Пробуждение Мессии Безмолвия". Но Сейлор Сатурн в этой серии даже не появляется! В этой серии пробуждается Мистресс 9, которая и является Мессией Безмолвия. Её пробуждение так опасно, потому что она, Герматоид и их подчинённые стремятся уничтожить наш мир, для этого им нужен святой грааль. Их господин, Фараон 90, поглотит святой грааль и с его помощью сможет поглотить наш мир.

Чем же тогда так опасна Сейлор Сатурн? Согласно анимэ Сейлор Сатурн – воин разрушения.

Три воина внешних планет в планетарии, указывая на Хотару:

"Не приближайтесь! Это Сейлор Сатурн – воин разрушения, чьим покровителем является звезда Сатурн! Когда Сатурн пробудится, этому миру придёт конец!… Исчезните! Вы ничего не знаете о силе Безмолвия!"

серия 119

Здесь Уран, Нептун и Плутон связывают понятие Безмолвия напрямую с Сейлор Сатурн, имея ввиду то, что именно она его принесёт. На самом деле воины внешней солнечной системы стремятся уничтожить Сейлор Сатурн, потому что её пробуждение сулит конец этому миру. Именно поэтому они атакуют Хотару в планетарии. Для того чтобы спасти планету от разрушения, которое она принесёт, если пробудится, как Сейлор Сатурн. Сейлор Сатурн – обладательница косы безмолвия, оружия, опустив которое, она принесёт конец этому миру, поэтому Уран, Нептун и Плутон считают именно Сейлор Сатурн Мессией Безмолвия.

Мне могут возразить, что в анимэ ни словом не упомянуто о том, что Сейлор Сатурн должна опустить косу безмолвия и таким образом уничтожить наш мир. Это действительно так. В анимэ фигурирует название оружия "коса безмолвия", но как она действует, зрителей не извещают. Однако к анимэ было выпущено несколько альбомов, которые содержат общую информацию о персонажах данной части и некоторые пояснения. Видимо, создатели анимэ сами понимали, что в сюжетной линии у них имеются некоторые недоработки :))

Два нижеприведённых отрывка переведены с сайта http://www.absoludicrous.net/antares7:

"Прекрасная девочка-воин Сейлор Мун S Nakayoshi анимэ-альбом II"

отрывок первый:

"Палаш Безмолвия
Сказано, что имеет большую силу, чем любой из Талисманов, это оружие Сейлор Сатурн. Этой огромной косой она вырвет жизнь этого мира…"

отрывок второй:

"Палаш Безмолвия
Это оружие, которое есть у Сейлор Сатурн. Оно называется "Коса Безмолвия". Сказано, что когда эта коса будет опущена с размаху, наступит конец этому миру."

Поэтому та опасность, которую представляет собой Сейлор Сатурн, отнюдь не преувеличена тремя воинами внешних планет. Считая её Мессией Безмолвия, в 123 серии они ждут именно её пробуждения, но вместо ожидаемой Сейлор Сатурн появляется Мистресс 9, и сообщает, что это она – Мессия Безмолвия. Уран и Нептун поражены, т.к. её они не ждали. Но как бы там ни было, Мистресс 9 так же опасна, как и Сейлор Сатурн, поэтому её тоже нужно уничтожить.

Изображение

Однако, как известно, Сейлор Мун, которая верит, что Хотару нужно и можно спасти, не допускает уничтожения Мистресс 9 и даже отдаёт ей святой грааль. Я хочу здесь обратить внимание на то, что Сейлор Мун всё время говорит о спасении именно Хотару, а не Сейлор Сатурн. Тот факт, что это одно и то же лицо, как бы игнорируется "наивной" Усаги.

Мистресс 9, получив грааль, сообщает Сейлор Мун важную новость:

"Святой грааль – это кристалл чистой души, полной чувств любви, ненависти, счастья, гнева и печали, каждое из которых высочайшей силы. Чтобы победить Фараона Найнти, после того как он поглотит грааль, необходимо найти душу ещё более чистую. У тебя нет ни единого шанса."

Оказывается, даже, если её господин и поглотит святой грааль, то не всё ещё потеряно. В конце концов, выясняется, как мы и ожидали, что душа Усаги та самая, ещё более чистая душа. Ещё один святой грааль?! Ещё более чистый, чем тот, который появился из трёх талисманов, и, следовательно, обладающий большей энергией; т. е. по задумке создателей, настоящий святой грааль, тот, который нужно было найти - это кристалл чистой души Усаги? Но ведь это не совсем так. Перед тем, как из Сейлор Мун появляется кристалл её чистой души, все шесть сейлор воинов (Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Нептун и Уран) наделяют её своей силой. Может, "ещё более чистая душа", тот самый святой грааль – это кристалл, наполненный чистой энергией душ всех сейлор воинов? Когда Супер Сейлор Мун "взяла его в свои руки", ей удалось спасти планету, частично или полностью, неизвестно, т.к. роль Сейлор Сатурн в уничтожении Фараона 90 покрыта мраком тайны.

Известно, что Сейлор Сатурн пробуждается в Хотару и уничтожает Мистресс 9. Она появляется перед Сейлор Мун, Сейлор Уран, Сейлор Нептун и профессором Томоэ. Уран и Нептун считают, что планета обречена, т.к. воин разрушения пробудилась, и сейчас она, а не Мистресс 9, уничтожит эту планету. Я считаю очень примечательным то, что говорит Сейлор Сатурн, когда профессор Томоэ обращается к ней, называя её именем своей дочери. Она говорит:

"Я больше не Хотару. Никто, кроме меня не сможет спасти этот мир от Безмолвия. Оставьте остальное мне."

Что она имеет ввиду, когда утверждает, что она больше не Хотару? Есть версия, что эта появившаяся девушка не та Хотару, которую мы знали всю третью часть анимэ, не та, которая была сосудом для Мистресс 9, и именно это она имеет в виду. Но я не разделяю этой точки зрения. Я считаю, что, говоря, что она больше не Хотару, Сейлор Сатурн хочет сказать, что она, стоящая здесь девушка, вообще не Хотару, а единственно воин разрушения Сейлор Сатурн.

Диалог Сейлор Сатурн и Сейлор Мун очень интересен. Сейлор Сатурн продолжает:

"Победить Фараона Найнти можно только с помощью единственной атаки изнутри. Супер Сейлор Мун могла бы это сделать, но без святого грааля ты не сможешь проникнуть внутрь. Это сделаю я."

Получается, что Сейлор Сатурн обладает силой, сходной с силой святого грааля, т.к. она и в самом деле без всяких помех попадает внутрь Фараона 90, тогда как Сейлор Мун отбрасывает. И потом раньше она говорит: "Никто, кроме меня не сможет спасти этот мир от Безмолвия." Может, она и есть настоящая спасительница?

Сейлор Мун: "Когда ты уничтожишь Фараона Найнти… что будет с тобой?"

Сейлор Сатурн: "Меня называют воином разрушения. Я наделена силой, способной разрушать целые миры. Но, когда я использую эту силу, даже я не смогу уцелеть."

Во время речи она поднимает руку и в ней появляется коса безмолвия. Сейлор Мун бросается к ней, чтобы остановить её, но Сейлор Сатурн останавливает её своим оружием.

Сатурн: "Прощай." И она вроде как влетает в огромную сферу тёмной энергии, которая и есть Фараон 90. Показаны всплески серебряной энергии – идёт сражение.

Парадокс ситуации заключается в том, что воин разрушения не уничтожает, а спасает. Мессия!? Но не будем забывать о том, что Сейлор Сатурн всё же сейлор воин, каково бы ни было её предназначение. Она в первую очередь должна была бороться с врагами. И зачем она говорит о том, что она – воин разрушения и о своей неимоверной силе, если она не собирается уничтожать этот мир? Возможно, что после того, как она бы справилась с Фараоном 90, она, уничтожив это существо, занялась бы нашей планетой, ведь именно в этом её предназначение. Но это лишь предположение, т.к. зрители так ничего и не узнают, о том, что было бы в этом случае. Сейлор Мун, перевоплотившись в Супер Сейлор Мун, отправилась внутрь Фараона 90, и тёмная энергия исчезла.

Затем следует ещё одна примечательная, с моей точки зрения деталь, Уран и Нептун вспоминают (или слышат) голос Сейлор Плутон: "Если вы увидите настоящую Мессию…" То есть после этих слов мы, по логике вещей, должны, наконец, увидеть Мессию. И кого же мы видим. Сейлор Мун с Хотару на руках, и над младенцем – кристалл чистой души. Может, идея создателей в том, что они обе в равной степени спасительницы этого мира, может, именно поэтому, Уран и Нептун стали заботиться о Хотару. Ведь то, что они стали заботиться о ней, довольно странно. Откуда они знали, что она больше не опасна, что она больше не воин разрушения, у них был реальный шанс расправиться с ней. Конечно, уничтожить ребёнка – это бесчеловечно, но зачем всё-таки заботиться о ней, они могли просто уйти. И потом, почему Хотару находится на руках Сейлор Мун, её могли обнаружить где-нибудь в сторонке, лежащей на развалинах.

Я не могу знать наверняка, что Наоко Такэути и компания Тоэй хотели сказать, т.к. сюжет "Сейлор Мун S" довольно сложен и запутан, но в этой статье я представила некоторые аргументы своей идеи.


Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18-08, 18:47 
Не в сети
Site_Admin
Site_Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24-07, 19:46
Сообщения: 519
Откуда: Москва
Четыре жизни девочки Хотару

© Эланор 2003
Хотару одна из самых путаных героинь и в анимэ и в манге. И в самом деле, слишком уж у неё богатая неожиданностями жизнь. Здесь я расскажу о тех жизнях, которые она прожила, в анимэ и в манге.

Анимэ

Жизнь первая

Эта жизнь закончилась взрывом в лаборатории её отца. На эту тему можно поспорить, но эта жизнь была самой счастливой и беззаботной из всех. Хотару родилась в семье, где её любили мама и папа. Потом мама умерла, при каких обстоятельствах, в анимэ не уточняется. Также неизвестно, когда именно умерла мама. Возможно, уже в другой, второй жизни. Профессор Томоэ любил дочь без всяких сомнений. Именно взамен на то, чтобы ей сохранили жизнь, кто и что он даже не знал, он согласился на всё. Так может поступить только любящий человек.

Жизнь вторая

В этой жизни в Хотару уже живёт Мистресс Найн, но Хотару об этом не знает. В её отце уже живёт Герматоид, но Хотару и об этом не знает. Профессор сам, скорее всего, об этом не знает. Возможно, её мама умерла в этой жизни, а может и в предыдущей. Но в анимэ есть сцена, в которой маленькая Хотару сидит, плача перед разбитым аквариумом с мёртвой рыбкой. Появляется Каоринайт и говорит девочке, что нечего плакать – она сама его и разбила. Девочка плачет: "Но я этого не делала!" То есть Мистресс Найн уже начала свою самостоятельную жизнь в девочке. Хотару растёт – растут её боли, провалы в памяти удлиняются, обмороки учащаются. Существо внутри неё начинает жить своей жизнью. В третьей части показаны две Хотару: одна наверху дружит с Тиби Усой, другая – в подвале указывает Герматоиду, что делать. Вторая – непробудившаяся Мистресс Найн, Мессия Безмолвия. В этой жизни у Хотару нет друзей, нет нормальной семьи, за ней постоянно следят, как за пленницей. Это жизнь отшельницы, больной девочки, которая во время приступов, которых не помнит, причиняет боль другим людям. В этой жизни она впервые встречает друга, Тиби Усу. И позднее любовь к этой девочке поможет ей или Сейлор Сатурн прорваться через Мистресс Найн.

Точно сказать, когда заканчивается эта жизнь, невозможно. Может быть в тот момент, когда в Хотару полностью пробуждается Мистресс Найн: "Я пробудилась и поглотила Хотару Томоэ." Может быть, когда внутри Мистресс Найт пробуждается Сейлор Сатурн и девочка Хотару перестаёт существовать. "Я больше не Хотару. Только я смогу спасти этот мир от Безмолвия."

Жизнь третья

Изображение
Эта жизнь начинается на руках у Сейлор Мун. Она продолжается на руках у отца. Но в тот момент, когда Хотару видит в голове Вечную Сейлор Мун, спокойная часть этой жизни прекращается. Появляется Сэцуна и забирает малышку у её отца. Хотару пробуждается, как Сейлор Сатурн, наделяет силой Уран, Плутон и Нептун и начинает расти не по дням, а по часам. Позже выясняется, что это Галаксия спровоцировала её рост, чтобы заполучить созревшее звёздное семя. Эта жизнь – жизнь воина. В ней у Хотару новая семья, с которой она, по всей видимости, и не собирается расставатся. Хотару предсказывает. Сейлор Сатурн сражается. Контраст возраста и храбрости поражает. В этой жизни Хотару погибает от рук Сейлор Уран, которая достаёт её звёздное семя, следуя своему с Нептун хитроумному плану.

Жизнь четвёртая

Эта жизнь начинается возрождением из звёздного семени в кругу других воинов. Она начинается с того, как Хотару сидит в машине Харуки и загадывает желание на звёздах. Неизвестно, какая это будет жизнь, но по крайней мере, у неё хорошее начало.

Манга

Жизнь первая

Это жизнь от рождения и до восьмилетнего возраста. Когда Хотару было 8 лет она и её мама, Кэйко Томоэ, попали в пожар. Кэйко умерла. Хотару была в критическом состоянии. Но очень вероятно, что её отец оживил уже мёртвое тело дочери.

Огонь полыхает в строящемся здании.

"Хотару!" - кричит Кэйко.

"Мама!" - кричит девочка. - "Так жарко!"



Хотару открывает глаза. "Папа?"

"Доброе утро, Хотару," - говорит Томоэ. - "Ты проснулась? Как ты себя чувствуешь?"

Под кожей её рук и ног проведены провода.

"Что это…?"

акт 29

Жизнь вторая

Профессор Томоэ, который к тому времени уже повредился в уме, возродил свою дочь с помощью своего гениального ума, заменив кровеносные сосуды проводами, создав искуственные ткани. Хотару знает, что она - неживая, и поэтому её часто сопровождают приступы: новые искуственные части плохо приживаются, тем более, что профессор их время от времени менял, когда у него появлялись новые улучшенные разработки тканей. Затем в Хотару было помещён кокон, в котором развивалась инопланетная жизнь - Мистресс Найн.
Изображение

"Мистресс 9!" - говорит профессор Томоэ, становясь на колени. - "Мы ожидали вашего прибытия. Очень долго. Мы имплантировали кокон в тело моей дочери, Хотару. Будучи одним целым с ней, я думал, вы не пробудитесь."

акт 31

В 30 акте Харука рассказывает, что произошло с Хотару: "У нас мало времени. Тело девочки… Ты ведь видела его, Тиби Уса-тян? Она была очень серьёзно больна со времени того несчастного случая, когда ей было восемь лет. То, что она вышла из комы, было вообще чудом. Так как Профессор Томоэ обладал одним из самых выдающихся умов, его дочь стала результатом той запретной работы, которой он посвятил свою жизнь. Слиянием человека и машины. Профессор обратил её тело в машину, подобно телу куклы. Тельце ребёнка уже давно износилось."

Но Хотару можно спасти.

"Можно каким-нибудь образом её спасти?" - говорит Макото.

"Есть только одно средство, чтобы спасти её тело. Это чтобы она стала воином, обладающим силой, и пробудилась, как Сейлор Сатурн. Но мы не можем этого допустить."

Однако, в 33 акте Сейлор Сатурн пробуждается. И Хотару даётся третья жизнь.

Изображение

Жизнь третья

Эта жизнь начинается в том же 33 акте.

Они слышат плач ребёнка.

"Младенец?"

Митиру бежит на звук плача. "Нептун!?" Она находит младенца, лежащего на куске ткани со знаком планеты Сатурн на лбу.

"Хотару?" - говорит Нептун.

"Она была возрождена…?" - говорит Уран.

"Малютка совсем одна," - говорит Нептун. - "Давайте воспитаем её сами."

"Мы втроём станем её родителями."

"Да."

"Уран! Нептун! Плутон!" - говорит Усаги.

"Принцесса…!"

"Этот младенец…"

Они втроём смотрят на Сейлор Мун.

"Нам пора," - говорит Уран. - "У нас теперь новая миссия. Важная миссия."

С 33 по 39 акт проходит 6 месяцев. За это время Хотару стремительно вырастает и в 39 акте уже сражается, как Сейлор Сатурн. Так как професор Томоэ погиб, Хотару теперь сирота. Она живёт вместе с Сэцуной, Харукой и Митиру, которые очень о ней заботятся. Даже носят кольца в знак своего обещания. В Звёздах ей уделено мало внимания, но она и там пророчествует.

Стая ворон устремляется в небо.

Хотару смотрит вверх. "У нас может не быть сил, чтобы это остановить…"

Сатурн была убита Галаксией, которая забрала её сейлор кристалл. В 50 акте Сатурн была возрождена Галаксией, чтобы сразиться с Сейлор Мун, но то была Сатурн, подвластная Галаксии.

Жизнь четвёртая

В последнем акте манги Сейлор Мун, упавшая в Котёл, дала возможность нашей галактике возродиться, и Хотару вместе со всеми была рождена заново из нового Котла. Последний раз мы видим ее на свадьбе Усаги и Мамору

Изображение

_________________
Жизнь - это течение реки, а мы лишь завихрения в ее потоке...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27-12, 19:34 
Не в сети
Новичек
Новичек

Зарегистрирован: 27-12, 19:28
Сообщения: 1
Откуда: Москва
Цитата:
это вступительная статья, большое спасибо за эти статьи Эланор. celeb@nm.ru с которой я, к несчастью, так и не смогла связаться, но Я говорю, все статьи, которые я преводила до этого Момента ЕЕ и больше НИЧЬИ!!!!


Это все, конечно, здорово. Но у меня есть сайт и есть Гостевая, поэтому даже если ты не смогла связаться по почте, это можно было сделать в Гостевой. А копировать статьи без спроса, некрасиво.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB