Мессия!?
Тема Мессии проходит красной нитью через третью часть анимэ "Сейлор Мун S". Я решила написать на эту тему статью, т.к. многие частично из-за не совсем верного ТВ перевода, частично из-за сложности сюжета третьей части, а иногда и благодаря неверной информации на иностранных сайтах, смешивают понятия и персонажи, наделяя званием Мессии того персонажа, который никакого отношения к этому званию не имеет. Также я хочу подробнее рассмотреть тему Мессии и святого грааля в анимэ.
В манге персонаж, являющийся Мессией, не вызывает сомнения.
"Мессия, так это была ты, Серенити." (Мамору, том 10, акт 33)
Но нужно заметить, что до этого тот же Мамору никак не может решить, кого именно он видит в своих видениях, Мессию или божество разрушения.
Но настоящие трудности начинают возникать, когда мы обращаемся к анимэ. Количество Мессий там больше, т.к. помимо Мессии, существует также Мессия Безмолвия (наш ТВ перевод – Тьмы). В анимэ используется выражение chinmoku no mesia, где первые два иероглифа представляют собой японское слово chinmoku – "безмолвие". Второе слово представляет собой записанное катаканой английское слово "messiah" – "мессия".
Я также хочу обратить внимание на то, что выражение "Мессия Света" никакого отношения к "Сейлор Мун" не имеет, оно никогда не употреблялось ни в анимэ, ни в манге. Используется слово "Мессия", ни больше, ни меньше.
Поисками Мессии занимаются Уран и Нептун, а затем и Плутон. В 106 серии Харука говорит: "Я должна найти Мессию, которая спасёт этот мир."
Но, помимо Мессии, необходим ещё и святой грааль. Сейлор Уран, умирая, после того, как она достала свой талисман сама, говорит, наконец, о том, ради чего велись поиски.
"Святой грааль для Мессии из легенды… Избавительница, которая спасёт нас от ужасного мира разрушений. В тот момент, когда Мессия возьмёт святой грааль в свои руки, мир будет спасён."
серия 111
Три воина внешней солнечной системы являются хранителями талисманов, которые, после множества перипетий, в 111 серии, всё же собирают вместе, и появляется святой грааль. Но святой грааль сам по себе лишь источник неимоверной энергии, и куда будет использована эта энергия, зависит от владельца грааля. В идеале святой грааль нужно передать Мессии.
[img]http://d1.maxiol.com/smproject/galery/heroes/hotaru/maxiol_galery_hotaru_001.jpgСейлор[/img]Мун с помощью святого грааля перевоплощается в Супер Сейлор Мун, но через некоторое время её костюм перевоплощается обратно. Сейлор Уран говорит, что Сейлор Мун не Мессия, потому что сила Мессии безгранична. Но если Сейлор Мун не Мессия, то кто? Если взглянуть на персонажей третьей части, то, кроме Сейлор Мун, кандидатур просто нет. Однако Сейлор Уран утверждает, что она всё же не Мессия. И это при том, что она сама видела вместо Усаги в дверях девушку с длинными волосами и крыльями бабочки за спиной, и сама же приняла её за Мессию; при том, что, когда Усаги наклонилась над ней, она опять увидела ту же самую девушку. Что это? Трюк компании Тоэй, чтобы затянуть третью часть анимэ и заставить зрителей усомниться в очевидном, или, на самом деле, Усаги – не Мессия, и что-то не было договорено? Но ведь условие не было выполнено. Если Сейлор Мун – Мессия, то, взяв святой грааль в свои руки, она должна была спасти этот мир от Безмолвия. Но этого не происходит. Все злодеи живы И профессор Томоэ (или, скорее, демон Герматоид, живущий внутри него) сообщает нам, что никто из сейлор воинов не умеет, по всей видимости, пользоваться появившимся святым граалем. Но Мессия должна уметь пользоваться граалем. В чём же дело? Вариантов несколько. Либо Сейлор Мун – не Мессия и тогда настоящая Мессия кто-то другой, либо появившийся святой грааль – это не тот святой грааль.

Рассмотрим первый вариант. Если Сейлор Мун – не Мессия, то кто ещё может являться Мессией, согласно анимэ? Мы знаем точно, что Мессия связана со святым граалем, т.к. об этом говорит Сейлор Уран. Когда Уран, Плутон и Нептун собирают вместе три талисмана, то нам показана Хотару, горящая тёмным пламенем и кричащая, как от боли. Также известно, что к тому времени, как мы с ней знакомимся, в Хотару уже живёт Мистресс 9. Так кому было до такой степени больно: Хотару, Мистресс 9 или, может, Сейлор Сатурн?
Небольшое отступление, чтобы пояснить написание имён Мистресс 9 и Фараона 90. Наоко Такэути использовала цифры, но над ними она написала катакану для произношения этих числительных на английском языке. Поэтому имя Мистресс 9 звучит по-русски как "Мистресс Найн" (nine – по-английски "девять"), а имя Фараона 90 произносится, как "Фараон Найнти" (ninety – по-английски "девяносто"). Что обозначают эти цифры, я не знаю, но, скорее всего, причина какая-то у Наоко Такэути была.
Теперь снова к теме статьи. Демон Герматоид и Ведьмы 5 охотятся за святым граалем, поэтому, возможно, что больно было именно Мистресс 9. Но это не единственный вариант, на самом деле. В 119 серии Митиру, Харука и Сэцуна, стоя на крыше здания, обсуждают профессора Томоэ и его дочь. При этом Митиру, имея в виду Хотару, говорит:

"Эта девочка несомненно имеет отношение к святому граалю. Мне кажется, её фигура узнаваема… В руках она держит оружие…"
Харука и Сэцуна предполагают, что она и есть Сейлор Сатурн. Что же получается, что Сейлор Сатурн, среди прочих, тоже имеет отношение к святому граалю? И, следовательно, может претендовать на звание Мессии? Получается, что может. Это подтверждают и записи Наоко Такэути, которая в своей "Оригинальной Коллекции Рисунков" называет Сейлор Сатурн "Мессией", а Серенити – "другой Мессией". Правда то, что компания Toei Animation создавала анимэ без помощи Наоко Такэути, но они использовали созданных ею персонажей и принадлежащие ей идеи. Поэтому записи Наоко Такэути показательны. Т.е. воин разрушения Сейлор Сатурн – Мессия!?
Прежде чем идти дальше, я хочу разъяснить одну деталь. Многие ошибочно считают, что Сейлор Сатурн является Мессией Безмолвия. Возможно, это заблуждение происходит оттого, что Мистресс 9 существует в теле Хотару, которая есть Сейлор Сатурн. Однако Герматоид хочет пробудить именно Мистресс 9 и именно для неё он ведёт поиск чистых сердец, это ей нужна их энергия. О Сейлор Сатурн в связи с поиском чистых сердец никто не упоминает. 123 серия анимэ, в которой появляется Мистресс 9, называется "Тень разрушения! Пробуждение Мессии Безмолвия". Но Сейлор Сатурн в этой серии даже не появляется! В этой серии пробуждается Мистресс 9, которая и является Мессией Безмолвия. Её пробуждение так опасно, потому что она, Герматоид и их подчинённые стремятся уничтожить наш мир, для этого им нужен святой грааль. Их господин, Фараон 90, поглотит святой грааль и с его помощью сможет поглотить наш мир.
Чем же тогда так опасна Сейлор Сатурн? Согласно анимэ Сейлор Сатурн – воин разрушения.
Три воина внешних планет в планетарии, указывая на Хотару:
"Не приближайтесь! Это Сейлор Сатурн – воин разрушения, чьим покровителем является звезда Сатурн! Когда Сатурн пробудится, этому миру придёт конец!… Исчезните! Вы ничего не знаете о силе Безмолвия!"
серия 119
Здесь Уран, Нептун и Плутон связывают понятие Безмолвия напрямую с Сейлор Сатурн, имея ввиду то, что именно она его принесёт. На самом деле воины внешней солнечной системы стремятся уничтожить Сейлор Сатурн, потому что её пробуждение сулит конец этому миру. Именно поэтому они атакуют Хотару в планетарии. Для того чтобы спасти планету от разрушения, которое она принесёт, если пробудится, как Сейлор Сатурн. Сейлор Сатурн – обладательница косы безмолвия, оружия, опустив которое, она принесёт конец этому миру, поэтому Уран, Нептун и Плутон считают именно Сейлор Сатурн Мессией Безмолвия.
Мне могут возразить, что в анимэ ни словом не упомянуто о том, что Сейлор Сатурн должна опустить косу безмолвия и таким образом уничтожить наш мир. Это действительно так. В анимэ фигурирует название оружия "коса безмолвия", но как она действует, зрителей не извещают. Однако к анимэ было выпущено несколько альбомов, которые содержат общую информацию о персонажах данной части и некоторые пояснения. Видимо, создатели анимэ сами понимали, что в сюжетной линии у них имеются некоторые недоработки

)
Два нижеприведённых отрывка переведены с сайта
http://www.absoludicrous.net/antares7:
"Прекрасная девочка-воин Сейлор Мун S Nakayoshi анимэ-альбом II"
отрывок первый:
"Палаш Безмолвия
Сказано, что имеет большую силу, чем любой из Талисманов, это оружие Сейлор Сатурн. Этой огромной косой она вырвет жизнь этого мира…"
отрывок второй:
"Палаш Безмолвия
Это оружие, которое есть у Сейлор Сатурн. Оно называется "Коса Безмолвия". Сказано, что когда эта коса будет опущена с размаху, наступит конец этому миру."
Поэтому та опасность, которую представляет собой Сейлор Сатурн, отнюдь не преувеличена тремя воинами внешних планет. Считая её Мессией Безмолвия, в 123 серии они ждут именно её пробуждения, но вместо ожидаемой Сейлор Сатурн появляется Мистресс 9, и сообщает, что это она – Мессия Безмолвия. Уран и Нептун поражены, т.к. её они не ждали. Но как бы там ни было, Мистресс 9 так же опасна, как и Сейлор Сатурн, поэтому её тоже нужно уничтожить.
Однако, как известно, Сейлор Мун, которая верит, что Хотару нужно и можно спасти, не допускает уничтожения Мистресс 9 и даже отдаёт ей святой грааль. Я хочу здесь обратить внимание на то, что Сейлор Мун всё время говорит о спасении именно Хотару, а не Сейлор Сатурн. Тот факт, что это одно и то же лицо, как бы игнорируется "наивной" Усаги.
Мистресс 9, получив грааль, сообщает Сейлор Мун важную новость:
"Святой грааль – это кристалл чистой души, полной чувств любви, ненависти, счастья, гнева и печали, каждое из которых высочайшей силы. Чтобы победить Фараона Найнти, после того как он поглотит грааль, необходимо найти душу ещё более чистую. У тебя нет ни единого шанса."
Оказывается, даже, если её господин и поглотит святой грааль, то не всё ещё потеряно. В конце концов, выясняется, как мы и ожидали, что душа Усаги та самая, ещё более чистая душа. Ещё один святой грааль?! Ещё более чистый, чем тот, который появился из трёх талисманов, и, следовательно, обладающий большей энергией; т. е. по задумке создателей, настоящий святой грааль, тот, который нужно было найти - это кристалл чистой души Усаги? Но ведь это не совсем так. Перед тем, как из Сейлор Мун появляется кристалл её чистой души, все шесть сейлор воинов (Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Нептун и Уран) наделяют её своей силой. Может, "ещё более чистая душа", тот самый святой грааль – это кристалл, наполненный чистой энергией душ всех сейлор воинов? Когда Супер Сейлор Мун "взяла его в свои руки", ей удалось спасти планету, частично или полностью, неизвестно, т.к. роль Сейлор Сатурн в уничтожении Фараона 90 покрыта мраком тайны.
Известно, что Сейлор Сатурн пробуждается в Хотару и уничтожает Мистресс 9. Она появляется перед Сейлор Мун, Сейлор Уран, Сейлор Нептун и профессором Томоэ. Уран и Нептун считают, что планета обречена, т.к. воин разрушения пробудилась, и сейчас она, а не Мистресс 9, уничтожит эту планету. Я считаю очень примечательным то, что говорит Сейлор Сатурн, когда профессор Томоэ обращается к ней, называя её именем своей дочери. Она говорит:
"Я больше не Хотару. Никто, кроме меня не сможет спасти этот мир от Безмолвия. Оставьте остальное мне."
Что она имеет ввиду, когда утверждает, что она больше не Хотару? Есть версия, что эта появившаяся девушка не та Хотару, которую мы знали всю третью часть анимэ, не та, которая была сосудом для Мистресс 9, и именно это она имеет в виду. Но я не разделяю этой точки зрения. Я считаю, что, говоря, что она больше не Хотару, Сейлор Сатурн хочет сказать, что она, стоящая здесь девушка, вообще не Хотару, а единственно воин разрушения Сейлор Сатурн.
Диалог Сейлор Сатурн и Сейлор Мун очень интересен. Сейлор Сатурн продолжает:
"Победить Фараона Найнти можно только с помощью единственной атаки изнутри. Супер Сейлор Мун могла бы это сделать, но без святого грааля ты не сможешь проникнуть внутрь. Это сделаю я."
Получается, что Сейлор Сатурн обладает силой, сходной с силой святого грааля, т.к. она и в самом деле без всяких помех попадает внутрь Фараона 90, тогда как Сейлор Мун отбрасывает. И потом раньше она говорит: "Никто, кроме меня не сможет спасти этот мир от Безмолвия." Может, она и есть настоящая спасительница?
Сейлор Мун: "Когда ты уничтожишь Фараона Найнти… что будет с тобой?"
Сейлор Сатурн: "Меня называют воином разрушения. Я наделена силой, способной разрушать целые миры. Но, когда я использую эту силу, даже я не смогу уцелеть."
Во время речи она поднимает руку и в ней появляется коса безмолвия. Сейлор Мун бросается к ней, чтобы остановить её, но Сейлор Сатурн останавливает её своим оружием.
Сатурн: "Прощай." И она вроде как влетает в огромную сферу тёмной энергии, которая и есть Фараон 90. Показаны всплески серебряной энергии – идёт сражение.
Парадокс ситуации заключается в том, что воин разрушения не уничтожает, а спасает. Мессия!? Но не будем забывать о том, что Сейлор Сатурн всё же сейлор воин, каково бы ни было её предназначение. Она в первую очередь должна была бороться с врагами. И зачем она говорит о том, что она – воин разрушения и о своей неимоверной силе, если она не собирается уничтожать этот мир? Возможно, что после того, как она бы справилась с Фараоном 90, она, уничтожив это существо, занялась бы нашей планетой, ведь именно в этом её предназначение. Но это лишь предположение, т.к. зрители так ничего и не узнают, о том, что было бы в этом случае. Сейлор Мун, перевоплотившись в Супер Сейлор Мун, отправилась внутрь Фараона 90, и тёмная энергия исчезла.
Затем следует ещё одна примечательная, с моей точки зрения деталь, Уран и Нептун вспоминают (или слышат) голос Сейлор Плутон: "Если вы увидите настоящую Мессию…" То есть после этих слов мы, по логике вещей, должны, наконец, увидеть Мессию. И кого же мы видим. Сейлор Мун с Хотару на руках, и над младенцем – кристалл чистой души. Может, идея создателей в том, что они обе в равной степени спасительницы этого мира, может, именно поэтому, Уран и Нептун стали заботиться о Хотару. Ведь то, что они стали заботиться о ней, довольно странно. Откуда они знали, что она больше не опасна, что она больше не воин разрушения, у них был реальный шанс расправиться с ней. Конечно, уничтожить ребёнка – это бесчеловечно, но зачем всё-таки заботиться о ней, они могли просто уйти. И потом, почему Хотару находится на руках Сейлор Мун, её могли обнаружить где-нибудь в сторонке, лежащей на развалинах.
Я не могу знать наверняка, что Наоко Такэути и компания Тоэй хотели сказать, т.к. сюжет "Сейлор Мун S" довольно сложен и запутан, но в этой статье я представила некоторые аргументы своей идеи.
